Sortez !
Que s'est-il passé ?
La fille était prisonnière dans une cave ces 4 derniers jours.
Je vous arrête
pour rapt et demande de rançon.
Tu as négocié ? Je veux juste savoir
si tu nous as foutus dans la merde.
Royce est toujours en cavale, tout comme Lewis Whippey.
On l'aura.
Tu fais quelque chose pour ton anniv' ?
J'ai pas envie.
Tu dois comprendre que mamie
est mal en point.
C'est pas une vie. Vivre avec une vieille
et sans son père.
C'est pas une vie,
pour un gamin.
J'attends dans la voiture.
Nevison ? Désolée, mais c'est important.
Le sergent Cawood vous demande.
Catherine.
Bonjour. Désolée, je vous dérange ?
Je peux attendre.
Vous ne me dérangerez jamais.
Messieurs, on peut reporter ?
Comment allez-vous ?
On voulait venir vous voir à l'hôpital, mais...
Y avait rien à voir.
- Vous entrez ? - Oui.
Une tasse de thé ?
Du thé, oui. Merci.
Alors,
- vous avez eu mon message. - Désolée,
- lequel ? - J'ai parlé à Clare.
Je voulais que vous sachiez que si je peux faire quoi que ce soit...
Quoi que ce soit.
Elle a parlé de votre emprunt. Il s'élève à combien ?
- Ne soyez pas stupide. - Vous n'imaginez pas
à quel point cela nous ferait plaisir.
Elle plaisantait.
Je crois pas.
Je faisais mon travail. Ce ne serait pas...
- Quoi ? - Déontologique. Convenable.
Merci beaucoup, mais...
J'aimerais faire quelque chose.
Je suis pas là pour ça.
Ann est venue me voir à l'hôpital.
Vraiment ? Je croyais...
Elle a réussi à entrer,
alors que je recevais personne.
C'est pas grave, j'étais contente de la voir.
Mais elle m'a dit quelque chose.
Une chose pénible, qu'elle voulait...
enfin qu'elle n'a pas trouvé le courage de vous dire.
Elle s'en est remise à moi.
Donc...
Elle a été violée.
L'un d'eux,
Tommy Lee Royce,
l'a violée.
Quand il comparaîtra...
On le coincera.
Il faudra que vous le sachiez pour ne pas l'apprendre au tribunal.
Donc...
Elle veut pas que sa mère soit au courant.
Ce ne sera pas nécessaire, si ?
Non.
Mais vous devez le savoir.
Elle me l'a demandé car elle pouvait pas...
Elle est forte, intelligente. Elle gère.
Le plus dur, pour elle, c'était de pas savoir comment vous le dire.
Où sont-ils ?
Qui ?
Je croyais que tu étais sous surveillance.
Ils doivent pas être loin.
Tu fais quoi ?
Lâche-moi, enfoiré. Enfoiré !
J'ai rien à voir avec lui.
Arrête.
Vous vouliez me voir.
Mets ta ceinture.
Tu vis où ?
C'est mon fils ?
C'est mon fils.
T'es rien pour lui.
Becky et moi, on était ensemble.
Tu l'as violée, enfoiré.
Elle me l'a dit.
Tu es mon fils. Je suis ton papa.
Tu es mon fils, Ryan.
Ryan !
Je connaissais ta mère.
"Je savais qu'une chose merveilleuse
"allait arriver, dit Bobbie,
"mais je n'imaginais pas ça.
"Oh, mon papa, mon papa !
"Maman n'a pas eu ma lettre ? demanda le père.
"Il n'y avait rien au courrier ce matin.
"Oh, papa ! C'est vraiment toi ?
"La poigne qu'elle reconnut lui confirma que c'était lui.
"Ils ont arrêté le coupable.
"Tout le monde sait que ce n'est pas ton papa.
"Je l'ai toujours su, dit Bobbie."
Salut.
Ça va ?
Pas si mal. Mieux.
Elle va bien ?
Ça s'arrange doucement.
On dirait.
Ça ira quand on aura trouvé Royce.
Enfin, c'est pas le sujet.
Une tasse de thé. Merci.
Son anniversaire approche et tu sais comment elle est.
Mais je l'ai convaincue.
Vu que les Gallagher veulent absolument
la remercier. Donc il y aura juste nous,
la famille, Ann, Helen et Nevison.
Super.
Bah dis donc, Nevison Gallagher !
Donc Lucy et toi...
Oui.
Je sais que ça a été compliqué...
On a beaucoup parlé, Lucy et moi.
À l'arrivée du bébé,
on veut que ça se passe bien.
Pour lui et pour tout le monde.
T'inquiète pas.
Vraiment,
je voulais pas qu'elle meure.
À l'hôpital.
Je sais, j'étais là.
- Ce sera une bonne mamie. - Je sais.
Alors...
Il reste un détail.
Tu crois que j'invite ton père et Rose ?
Oui, pourquoi pas ? Si maman est d'accord.
D'accord. Mais vois-tu...
Je le ferai,
je peux le faire, bien sûr,
seulement...
Quoi ?
Elle le fréquente à nouveau.
Elle le fréquente ? C'est-à-dire...
au lit ?
Donc,
c'est un peu...
Je déteste organiser des fêtes.
Je me suis dit que ça lui remonterait le moral.
Elle a quand même failli mourir. Elle a sauvé une vie.
Le truc, c'est que je peux pas l'inviter sans Rose.
Invite qui tu veux.
Je voulais ton avis.
Je suis au courant de rien.
Je sais, mais...
Non. Tu peux pas inviter mon père
et pas Rose.
Pourquoi les inviter ?
Ils ont été super avec Ryan
quand Catherine était à l'hôpital.
Ryan ?
Pourquoi il remet ça ?
Il est idiot ?
C'était avant tout ça.
Quand il a su
qu'il allait être licencié de la Gazette.
Je suis navrée.
Je suis la reine des gaffes.
Allez.
DC 9224, demande renforts.
Coups de feu sur l'A629.
Envoyez une ambulance et un hélico.
Les 2 suspects sont à moto et suivent
l'A629 en direction d'Huddersfield.
- On va à l'épicerie. - Pourquoi ?
Je dois acheter
des bricoles pour ce soir que Clare a oubliées.
- Et des bonbons ? - T'as été sage ?
Oui.
- Toute la journée ? - Oui.
Je peux me coucher tard ?
Si tu es sage.
Mon grand-père va venir ?
Oui.
Et Rose ?
- Oui. - Je l'aime bien.
- Quand ça ? - La semaine dernière.
Quand as-tu gelé son salaire ?
Dès qu'ils l'ont arrêté.
C'est légal ?
Elle doit avoir raison. On sait pas jusqu'où il y est mêlé.
Ou pas.
Elle n'a qu'à intenter une action en justice.
Elle est en fauteuil.
Elle n'a rien fait, elle.
Ni ses enfants.
Mais comme je lui ai expliqué,
les actes, ceux de son mari,
ont des conséquences.
Ça doit être eux.
Dans la bouche ?
On lui a tiré dans la bouche ?
Je n'ai pas vu...
le corps. On y était,
mais le périmètre était bouclé.
C'était fermé.
Ils l'ont pas dit aux infos.
- Ça veut dire un truc. - Quoi ?
Vous êtes journaliste.
J'étais.
Au chômage depuis une semaine.
Quel truc ?
Un genre de message.
- Aux autres. - Si tu l'ouvres,
si tu me balances,
voilà ce qui t'arrivera.
Bon sang.
Les gens font ça ?
Oui.
C'était qui ?
Le colonel Moutarde et le professeur Violet.
- Dans une Honda. - Avec une matraque.
S'ils savaient, ils les auraient arrêtés,
non ?
Par ici.
Helen,
Ann et Nevison sont arrivés.
Bonsoir.
Catherine est là, si vous voulez...
Ma femme.
Bonsoir.
Ça va, vous ?
On survit.
Bonsoir, Catherine.
Votre fils est jeune, vous avez dû l'avoir tard.
Ryan ? C'est pas mon fils, c'est mon petit-fils.
Mon fils, c'est Daniel. Celui qui boit trop.
J'ai cru que c'était un retardataire, comme moi.
Elle arrivait pas à tomber enceinte, donc elle a fait une FIV.
Du coup, je me balade avec papy-mamie.
Je suis leur désillusion tant attendue.
Pourquoi une désillusion ?
Des centaines de millions dépensés pour mes études.
Et résultat : un parasite au chômage.
Je suis sortie de Royal Northern avec mention,
ce qui ne m'offre aucun débouché.
Sauf l'enseignement, et franchement, je préférerais me pendre.
Ou être violée lors d'une tournante. Je sais de quoi je parle.
Pas la tournante, mais...
Bref.
Vous tenez le coup ?
Oui.
Faut bien, pour ma mère.
Et c'est mieux.
C'est lui qui a un problème, pas moi.
Je suis pas enceinte, j'ai pas le sida.
C'est une réaction saine.
Les femmes culpabilisent souvent. Dieu sait pourquoi.
C'est absurde.
Quelles que soient les circonstances.
Vous êtes une exception.
Je veux juste qu'on l'arrête.
Ça viendra.
Ça va, fiston ?
J'imagine que Rose ignore
que t'as remis ça avec maman.
Qu'est-ce...
D'où ça sort ?
Vous formez une joyeuse famille avec Ryan.
On a donné un coup de main pendant que ta mère
était mal.
Menteur.
Je croyais que t'avais compris, nom de Dieu.
Compris quoi ?
Les dégâts.
Les dégâts qu'elle a causés en recueillant cette chose.
Tu as beaucoup bu. Tu réalises pas que tu parles fort.
T'es aussi tordu qu'elle.
Je suis perdu. Je te suis plus.
Je comprends rien. Reprends depuis le début.
- Hein ? - T'as oublié ?
Ce qu'elle m'a dit.
Non, j'ai pas oublié.
Coucou.
La chose qui devrait pas exister.
Si on allait prendre l'air ?
Va te faire foutre.
- Merde. - Bravo.
J'y ai pas cru, quand elle me l'a dit.
Clare.
Je croyais que toi, au moins, t'avais compris.
Et tu remets le couvert avec elle.
- Un problème ? - Il y a du verre partout.
- Quoi ? - Un souci ?
Daniel...
a un peu bu. Si tu emmenais
Ryan en haut, Catherine ?
- Pourquoi ? - Va te pieuter, petit con.
Dégage, vieille pute.
Tu peux monter Ryan ? Je vais gérer ça.
Tu vas gérer ça ?
Tu crois ?
Calme-toi.
Je te parlais pas. Je te parle plus.
Je sais, mais t'as cassé...
- Tu sais ? - Tu as trop bu.
Tu sais tout !
- Tu te fais du mal. - Me parle pas
comme aux demeurés que tu ramasses,
la gueule dans les égouts.
Désolée, petit souci domestique.
Que se passe-t-il ?
Va donc t'enfermer avec eux.
Tu m'intéresses plus
depuis des années.
C'est lui qui me déçoit.
Pourquoi ?
Tu vas commencer à croire à sainte Becky d'Assise,
toi aussi, papa ?
Il a mal pris
que Ryan soit venu chez nous.
C'est pas lui.
C'est vous.
Je croyais que vous aviez compris.
Becky était une pauvre fille.
Elle se foutait de vous. Elle traînait avec des camés,
des gobeurs et des abrutis et elle en redemandait.
Dis pas ça devant ta mère, ça lui plaît pas.
Qu'elle continue à gober ses conneries.
Elle l'a bien cherché.
Elle était amoureuse de lui, elle me l'a dit.
Elle était débile.
Un problème ?
Toute ma...
Le problème, c'est que toute ma vie,
j'ai été sage.
J'ai bien travaillé à l'école,
j'ai pas fait de vagues, pas causé d'ennuis.
Et comment on me remercie ?
On me dit :
"Pourquoi elle et pas toi ?"
"Pourquoi c'était pas toi ?"
- Si j'ai dit ça, je... - Si ?
Y a pas de "si".
Il était là.
Tu veux réécrire l'histoire,
là aussi, papa ?
Si j'ai dit ça, je me suis déjà excusée.
Tu trompes personne, avec tes airs éplorés.
Pas nous, en tout cas. On l'a vécu.
C'est pas du chagrin.
C'est de la culpabilité. T'as pas pu l'arrêter.
Becky avait déraillé, elle t'emmenait dans le mur
et t'as rien pu faire.
Alors arrête de clamer que c'était une victime.
C'était une idiote,
une salope et une égoïste.
Elle en avait rien à foutre, de toi.
Aie un peu de respect pour ceux qui étaient là.
Qui connaissaient la vérité.
D'accord.
On s'en va.
J'en ai marre de ces deux-là.
Aussi tarés l'un que l'autre.
Je suis navrée.
Mais c'est pas des choses qui se disent.
Elle venait de mourir, je m'en souviens même pas.
Bonsoir.
- Ça va ? - Daniel...
Comment a-t-il su pour Richard et moi ?
En fait...
je crois que c'est ma faute.
C'est moi.
Comment ça ?
Je savais pas si tu voulais que j'invite Rose
et Richard.
On discutait...
Mais tu sais que Daniel me déteste.
C'est pas vrai.
Il aurait pu gueuler devant Rose
que je couchais avec Richard. Nom de Dieu.
Quand tu étais
au bloc, il était vraiment bouleversé.
J'ai dit ça, et alors ? C'est vrai.
Dis pas ça.
- Il était jaloux. - De qui ?
Becky !
Dis pas des choses comme ça.
T'en sais quoi ?
C'est vrai qu'elle tirait toujours la couverture à elle.
Surtout avec toi.
Je sais pas pourquoi je t'écoute.
Je voulais pas de cette satanée fête.
D'accord. Je suis désolée.
Je voulais te faire plaisir.
Je vais me coucher.
Tu devrais commencer à songer à te trouver un appart.
Salut.
Ryan a demandé s'il pouvait rentrer tout seul.
Pas tout seul, avec Cesco,
à vélo.
Faudra porter ton casque,
- pas le laisser traîner. - J'ai l'air débile.
Et un gilet fluo.
Et prendre la route qu'on prend d'habitude.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu vas te laver les dents ?
Très élégante.
J'ai un entretien
et le commandant passe me voir, alors...
Les préparatifs vont bon train
au lycée Saint-William où les élèves
préparent activement le concours de chorales.
Dix lycées de la région
concourent pour le titre prestigieux de chorale régionale de l'année...
- Comment allez-vous ? - Très bien, chef, merci.
Bien. Asseyez-vous.
Pourquoi Royce et son complice courent toujours ?
On fait tout notre possible.
Lynn Dewhurst est suivie ?
- Qui ? - La mère de Tommy Lee Royce.
À ce que je sais, tout a été mis en œuvre.
Je me renseignerai.
Je m'en occupe personnellement.
On a trouvé son père ? Il pourrait être chez lui.
Oui. J'en suis sûr.
En fait, non. Personne ne sait qui est son père.
On a interrogé son codétenu ? Il a pu lui parler de sa famille.
Je soumettrai volontiers l'idée...
Des officiers sont allés voir les riverains
pour demander de l'aide ?
Oui. C'est une certitude. Je l'ai fait moi-même.
On a saisi les vidéosurveillances des restos chinois ?
Désolé, mais pour quoi faire ?
Tommy Lee Royce apprécie le chinois de Milton Avenue.
C'est trop vague.
Vraiment ?
Pour moi, ça fait partie du travail. Vous ne le notez pas ?
J'en parlerai.
Bref...
Ravi de vous revoir.
Venez, ça va vous intéresser.
Bonjour.
Je distribue le courrier dans les grandes tours.
Et il y a un appartement, au 4e, le numéro 20...
Y a une odeur à travers la fente.
Ça sent pas bon.
Et y a des mouches.
Je me demande s'il y a pas un chien mort.
Y a quelque chose.
Qui a passé l'arme à gauche, sergent.
- Vous pouvez entrer ? - On a frappé aux portes.
C'est chez Brett McKendrick. Personne le connaît.
Il nous faut une clé. Il a de la famille ? Une copine ?
Rien dans la base ?
On y est passés y a un mois.
Personne l'a vu récemment.
Ah oui, personne l'a croisé
récemment.
Vous avez un passe, dans le véhicule ?
Bon sang.
Je t'écoute, Twiggy.
Ryan.
Bonjour.
Tu te souviens ?
Je suis ton père.
Tu te souviens ?
On a dû te dire des méchancetés sur moi.
Mais...
tout n'est pas vrai.
Mamie dit que tu prends trop de drogue.
Je prends pas de drogue.
Je suis ton père,
Ryan.
Seulement...
elle m'aime pas.
Elle veut pas qu'on se voie.
Tu t'appelles comment ?
Appelle-moi papa.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Eh bien...
c'est Tommy.
J'ai jamais eu de père.
Je suis ton père.
Je t'observe depuis des semaines.
Quand tu quittes l'école.
J'ai jamais pu te parler.
Y avait toujours quelqu'un.
Pas aujourd'hui.
- Ça va ? - Pas mal.
T'as du temps ?
Je dois pas parler aux inconnus.
Je suis pas un inconnu,
je suis ton père.
Et tu vois,
je voulais juste que tu saches qui je suis.
Comme ça, si on te dit des méchancetés sur moi,
tu sauras que c'est faux.
Quelles méchancetés ?
Disons que
j'ai fait des erreurs.
J'ai été mêlé à un truc, mais c'était pas mon idée.
Pourtant, c'est moi qui ai des ennuis.
Ça m'arrive aussi.
- Ah oui ? - Aujourd'hui,
Max Higgins a tiré tout le papier
de la machine des toilettes.
Il a dit à Mme Mukherjee : "C'est Ryan Cawood."
Et c'est moi qui ai pris.
C'est ça.
Exactement.
Tu habites où ?
On peut aller se balader ?
On pourrait. Mais j'ai pas assez d'essence.
Depuis quand tu vis ici ?
C'est pas chez moi. Je l'ai empruntée.
Donne-m'en une.
- Non. - Pourquoi ?
- C'est mauvais pour toi. - Et toi ?
Une taffe.
Mamie dit qu'il faut pas fumer, mais elle fume.
Je l'ai vue.
Parle-moi de ta mère.
On va la voir de temps en temps, à Heptonstall.
Comment ça ?
Là où est sa tombe.
- Elle est morte quand ? - À ma naissance.
- De quoi ? - J'en sais rien.
Mais j'ai mamie et tatie Clare, alors...
T'étais où ?
En voyage.
Mais personne m'a prévenu.
Qu'elle était morte.
Mais je l'aimais, ta maman.
Si on te dit le contraire...
Je me disais
qu'on pourrait dire à mamie
que tu n'es pas drogué et que tu es mon père.
C'est...
Je t'ai dit
que j'avais des ennuis.
Et c'est pas ma faute.
- Oui. - C'est une policière,
non ?
S'ils savent où je suis, ils viendront me chercher
et j'irai en prison.
Pourquoi ?
Je t'ai dit, j'ai fait des trucs.
Alors il faut rien lui dire.
- C'était pas ta faute. - Ils me croiront pas.
Jamais.
Ils me croient jamais.
Promets de rien dire,
même à elle.
Surtout à elle.
Promis.
Si je trouve de l'essence, on pourra naviguer ?
Eh bien...
Tous les deux ?
On verra. Peut-être.
Allez, file.
Elles vont s'inquiéter.
Je peux revenir demain ?
Tu m'apportes du lait ?
Salut.
Prends soin de toi.
Et surtout ne dis rien.
À personne.
Ce matin, aux alentours de 9 h 30,
on a trouvé deux corps dans un appart à Sowerby Bridge.
L'un d'eux était Lewis Whippey,
l'autre s'appelait McKendrick.
Selon le légiste, ils étaient là depuis 3 à 4 semaines.
Il y avait beaucoup de sang dans la cuisine.
L'officier en charge de l'enquête
l'a envoyé au labo, et il s'avère que ce n'est pas celui de Lewis
ni de McKendrick.
Mais de Tommy Lee Royce.
Donc...
c'était leur planque.
Nous étions passés dans l'immeuble, mais...
- Il est pas loin. - Probable.
Il doit être grièvement blessé.
Il devait y avoir plus d'un litre de sang.
Blessure,
- septicémie... - Il peut être mort ?
C'est envisageable.
Ils m'ont interrogé
sur le salaud qui a été tué, Ashley Cowgill.
Ils ont le coupable ?
Y a peu de chances.
Cowgill dealait. Il faisait partie...
Vous devez comprendre que ces gens sont très organisés.
Il a été libéré
car, visiblement,
il a renseigné la police, ce qui a été problématique.
Ça impliquait de mettre sa famille à l'abri.
Mais...
quelqu'un a dû le dénoncer aux gens en amont dans le réseau.
Résultat...
Ils sont intouchables.
Chaque jour, on gère
des gamins
qui se défoncent avec ce qui leur tombe sous la main.
Ça ne s'arrête jamais.
C'est sans fin.
L'un des deux corps découverts dans un appartement
du Yorkshire est bien celui de Lewis Whippey,
l'un des hommes recherchés pour le meurtre
de l'agent Kirsten McAskill.
Il est aussi établi que Tommy Lee Royce,
également recherché pour le meurtre de la jeune femme,
était présent dans cet appartement de Sowerby Bridge.
Selon la police, Royce serait toujours dans la région.
Elle recommande aux habitants d'être vigilants.
Elle a également réitéré qu'il devait être armé
et qu'il était dangereux.
Merci d'être venu.
C'est un plaisir.
Jenny a dit
que tu retenais illégalement mon salaire
pour que j'assume les conséquences qu'ont mes actes
sur les autres.
Tu crois que c'est ma faute si ta fille a été violée
et avilie.
Je voulais une augmentation
pour envoyer ma fille dans une bonne école.
Vu comme tu as dépouillé mon père,
c'était pas trop demander.
J'aurais jamais suggéré l'enlèvement de ta fille
à ces sauvages
si tu avais dit oui
à ma demande.
Donc tu as raison, Nevison.
Nos actes ont des conséquences
pour d'autres que nous-mêmes.
Enfoiré.
Tu peux partir.
C'est ici.
Papa, c'est moi.
C'est qui ?
Cesco. C'est mon copain.
Il croyait pas que j'avais un papa.
On peut entrer ?
Je t'ai apporté du lait.
Ça va vite ?
- Non. - Pour l'instant.
Mais ça viendra.
On va aller chercher de l'essence.
- Je peux voir le gouvernail ? - Y en a pas.
Vous naviguez comment ?
Y a une barre.
- Je peux lui montrer ? - Non.
Faites un feu.
- Il fait pas assez froid. - Ça caille.
Tu pourrais venir. Hein, papa ?
Tu pourrais, mais j'y vais seul avec mon père.
Hein ? Pour chercher de l'essence.
Oui, t'as raison.
Ils vont me dévorer.
C'est quoi, le souci ?
Il traumatise les petits.
C'est eux qui le traumatisent.
Jamie !
Écoute-moi.
Y a pas de crocodiles, ici.
Y en a pas.
Y en a qu'en Australie, dans l'hémisphère sud.
C'est des monstres
qui se disloquent la mâchoire pour te bouffer.
C'était quoi, le film avec le croco qui fait tic-tac ?
- Quoi ? - Peter Pan.
Ouais. Bref.
Il a dû le mater en fumant de la skunk.
Non. Ne marchez pas là !
Ils vont vous manger.
Gardez-la dans vos bras.
Y en a même qui sont intelligents.
Shaf ?
Y a-t-il des vies en danger ?
Non. Tarzan pourrait s'écorcher le genou
en tombant de la balançoire...
M. Badal a fait ce qu'il a dit ?
Ce qu'il a écrit sur son post-it ?
Je suppose que oui.
Vous supposez ? Vous lui avez demandé ?
C'est mon supérieur...
Il l'a pas jeté en partant ?
Non, il l'a mis dans sa poche.
Et j'ai le sentiment qu'il va y donner suite.
Évidemment. Vous êtes cul et chemise.
- Pardon ? - Y a qu'à voir l'affaire Gascoigne.
On en parle dans mon bureau ?
Ils ont vérifié si les hôpitaux ont signalé des blessures ?
- Dans mon bureau. - Et Roger Elgood ?
Qui ?
Le médecin de Ripponden, radié pour avoir signé
des ordonnances à blanc.
Vous suivez, un peu ?
Pourquoi Royce le connaîtrait ?
- Pourquoi pas ? - Je crois que vous avez repris
trop tôt.
Possible. Mais j'ai pas le choix. Personne s'en soucie.
- Si c'était pas vous... - Je rentre chez moi.
Venez dans mon bureau.
Marre des singes savants.
Ça aura des conséquences...
- Merde. - Je vous dégrade,
si vous la fermez pas. Mon bureau.
Allez-y.
Vous pouvez vous les foutre au cul.
Ramassez.
Vous allez avoir des ennuis.
C'est ça. Salut.
T'as pas amené ton copain ?
Il voulait pas.
Il t'a pas trouvé très gentil.
Moi non plus.
- Ah bon ? - Alors ?
Je t'avais dit de rien dire.
Aux adultes.
Non, à personne.
Désolé.
C'est pas grave.
Tu vas là-bas ?
- J'ai un truc pour toi. - Quoi ?
Une surprise.
Allez.
T'as rien à craindre.
T'as pas peur de moi, hein ?
Non.
Assieds-toi.
- C'est moi. T'es où, bon sang ? - Pourquoi ?
Personne le sait, au poste.
Je t'écoute.
Ryan devait être ici à 17 h et il est pas rentré.
À 17 h 20, j'ai appelé
la mère de Cesco, et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Que Cesco lui avait dit que Ryan
était allé voir son père sur sa péniche sur le canal.
T'es où ?
- Comment il le sait ? - Ils y sont allés hier.
OK. J'arrive.
Rappelle Cesco
et redemande-lui. J'ai pas leur numéro.
Demande-lui où est cette péniche,
son nom, sa couleur, tous les détails possibles.
Shaf, j'ai appelé l'inspecteur, mais personne ne répond.
Écoute attentivement.
Vous savez que vous êtes dans de sales draps ?
Écoute. Je crois
que Royce est sur une péniche sur le canal
d'Hebden Bridge. Demande au Central
un hélico, des armes, l'unité d'élite
et un chien.
Vous êtes sûre ?
Va voir l'inspecteur tout de suite.
Même s'il te fait flipper. Va lui expliquer.
Il me faut du monde fissa.
Et...
Quoi ?
Je crois que Ryan est avec lui.
Je m'en occupe.
- Un point de RDV ? - Pas encore.
L'avez-vous en visuel ?
Ça va pas tarder.
Attendez les renforts
avant de tenter une approche.
Ben voyons.
Je dois y aller.
Papa. Appelle-moi encore papa.
Je dois y aller, papa.
Ça m'a plu quand tu as dit papa hier.
Mais je dois avouer que j'ai été surpris
que tu viennes avec ton copain.
Je l'ai fait venir pour qu'il me croie.
Je devrais être à la maison.
Je t'ai dit d'en parler à personne.
C'est pas grave.
Tu crois ?
Oui.
Je crois...
que tu m'as poignardé dans le dos,
mon petit Ryan.
Ça veut dire quoi ?
Je crois
que l'heure est venue pour moi...
Ouais.
De changer d'air.
- Pas parce que je lui ai dit ? - Si.
Justement pour ça.
Je le dirai à personne d'autre.
T'en veux une autre ?
J'ai pas fini celle-là.
J'ai de l'essence.
Je me suis dit que ce serait sympa que tu viennes avec moi.
Comme tu voulais.
Parce que
je veux pas te laisser ici avec ta mamie.
Attends. Sois prudente.
Merde.
Catherine, écoute-moi.
N'y va pas comme ça.
Tu sais pas s'il est armé.
Il pourrait avoir un couteau.
Si Ryan vient ici depuis des jours, il est rentré sain et sauf
à chaque fois.
C'est son fils.
Lâche-moi.
Tu veux...
Tu m'écoutes ? Il est rentré
à 17 h chaque jour, comme je lui ai dit.
Trouvons la péniche et attendons.
Si ça se trouve, il va descendre
et il n'aura rien.
Pourquoi t'étais pas au boulot ?
- J'ai démissionné. - De quoi tu parles ?
Je viens de te le dire.
Tu étais où ?
Nulle part.
- Que s'est-il passé ? - J'ai eu ma dose.
On va attendre.
On va attendre, hein ?
Si je viens, il faut que je prévienne
mamie, sinon elle va s'inquiéter.
J'en doute.
Si, je te le dis.
Elle t'aime pas, tu sais.
T'es un poids pour elle.
C'est pas vrai.
Il y a certaines choses
que je t'ai pas dites.
Ce voyage qu'on va faire,
ce sera pas...
ce à quoi tu t'attends.
C'est...
un autre genre de voyage.
Je veux plus y aller.
Je crois
que ce serait bien que je t'emmène.
Je crois
qu'on sera toujours des marginaux, toi et moi.
Je veux pas que tu te retrouves
dans le même merdier que moi.
Et ça va pas louper.
Au secours !
Mamie !
- Lâche-le. - C'est ça, oui.
C'est moi que tu veux, pas lui.
Je m'en fous, de toi.
En fait, je préférerais
que tu aies une longue vie
de souffrance.
Je veux que tu te rappelles une chose,
salope. C'est toi qui es à l'origine
de tout ça.
Tout est ta faute.
Tout, sans exception.
Tu m'as pas retrouvé.
Je t'ai retrouvée.
Sors !
Et toi ?
Dehors !
Tu veux que je te dise ?
C'est toi qu'on va devoir torcher.
- Tue-moi. - Ah oui ?
Donne-moi le briquet.
Pourquoi je le ferais ?
Tue-moi.
Non.
Tue-moi !
Salope. Salope.
Sale pute !
Sale pute...
Sergent !
Catherine.
L'inspecteur Taylor vous impose 3 semaines de congés.
S'il vous voit au poste entre-temps,
il vous fout dehors à coups de pied au cul.
D'accord.
Tu l'as eu.
Ouais.
Merci d'avoir appelé.
- Tu veux un peu... - Oui.
Merci d'être venu.
Désolé d'avoir gâché ton anniversaire.
C'est moi qui suis désolée.
Quand ton enfant naîtra, tu comprendras.
Perdre un enfant...
La seule façon de gérer ça, c'est de perdre les pédales.
C'est injuste pour les enfants qui restent,
de voir leurs parents comme ça.
D'avoir à subir des paroles malheureuses.
Navrée que tu l'aies vécu.
D'avoir permis ça.
Je sais qu'elle était pas parfaite.
J'en suis consciente.
Je voudrais te montrer mon amour.
Maman...
Je suis fière de toi.
Et papa et toi, alors ? Et Rose ?
Ton père et moi, on se serait jamais séparés si...
Mais on l'a fait.
Et chaque jour, Ryan fait quelque chose
qui me rend chèvre.
Je sais pas si j'ai fait le bon choix,
mais j'en avais pas d'autre.
Je sais.
- L'Assistance ? - Non.
Même si vous m'avez détestée.
Maman.
Personne te déteste.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS